Международные стандарты в библиографии

Процесс интеграции в единое мировое научное сообщество ученых из разных странн,  Ñ‚ребует практики включать в списки использованной литературы к научным статьям, публикуемым и непубликуемым результатам научно-исследовательских работ, библиографические описания ресурсов в соответсвии с едиными правилами и способами оформления.

С целью решения   данного вопроса существует набор правил библиографического описания, разработанный Международной федерацией библиотечных ассоциаций и учреждений, предназначенный для создания унифицированных библиографических описаний, охватывающих публикуемые ресурсы любого типа - Международное стандартное библиографическое описание ISBD (от английского International Standard Bibliographic Description).

Согласно ISBD предусматривается девять областей описания. Каждая область, за исключением седьмой, состоит из набора чётко структурированных и ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸Ñ„ицированных элементов:

1. Область вида содержания и Ñ‚ипа средства

1.1.         Вид содержания

1.2.         Тип средства

2. Область заглавия и ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ об ответственности

2.1. Основное заглавие

2.2. Параллельное заглавие

2.3. Сведения, относящиеся к Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÑŽ

2.4. Сведения об ответственности

3. Область издания

3.1. Сведения об издании

3.2. Параллельные сведения об издании

3.3. Сведения об ответственности, относящиеся к Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑŽ

3.4. Дополнительные сведения об издании

3.5. Сведения об ответственности, следующие за дополнительными сведениями об издании

4. Специфическая область материала или типа ресурса

4.1. Математическая основа (Картографические ресурсы)

4.2. Сведения о Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼ формате (форме изложения нотного текста) (Ноты)

4.3. Нумерация (Сериальные ресурсы)

5. Область публикации, производства, распространения и Ñ‚. д.

5.1. Место издания, производства и/или распространения

5.2. Имя (наименование) издателя, производителя и/или распространителя

5.3. Дата издания, производства и/или распространения

5.4. Место печатания или изготовления

5.5. Имя (наименование) печатника или изготовителя

5.6. Дата печатания или изготовления

6. Область физического описания

6.1. Объём

6.2. Другие физические характеристики

6.3. Размеры

6.4. Сведения о ÑÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ельном материале

7. Область серии и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ‡Ð°ÑÑ‚ного монографического ресурса

7.1. Основное заглавие серии или многочастного монографического ресурса

7.2. Параллельное заглавие серии или многочастного монографического ресурса

7.3. Сведения, относящиеся к Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÑŽ серии или многочастного монографического ресурса

7.4. Сведения об ответственности, относящиеся к ÑÐµÑ€Ð¸Ð¸ или многочастному монографическому ресурсу

7.5. ISSN серии или многочастного монографического ресурса

7.6. Номер выпуска серии или многочастного монографического ресурса

8. Область примечания

8.1. Примечания к Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚и вида содержания и Ñ‚ипа средства и Ð´Ð»Ñ специфических типов материала

8.2. Примечания к Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚и заглавия и ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ об ответственности

8.3. Примечания к Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚и издания и Ð¾ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„ической истории ресурса

8.4. Примечания к ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„ической области материала или типа ресурса

8.5. Примечания к Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚и публикации, производства, распространения и Ñ‚. д.

8.6. Примечания к Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚и физического описания

8.7. Примечания к Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚и серии и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ‡Ð°ÑÑ‚ного монографического ресурса

8.8. Примечания о ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ð¸

8.9. Примечания к Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚и идентификатора ресурса и ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ доступности

8.10. Примечания о Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÐµ, части, итерации и Ñ‚. д., на основе которых составлено описание

8.11. Другие примечания

8.12. Примечания об особенностях имеющегося экземпляра

9. Область идентификатора ресурса и ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ доступности

9.1. Идентификатор ресурса

9.2. Ключевое заглавие (Продолжающиеся ресурсы)

9.3. Условия доступности

В России в соответствии с видом библиографической записи используются указания различных национальных стандартов (Правила оформления списка литературы):

  • для списка литературы— ГОСТ 7.1-2003;
  • для библиографических ссылок — ГОСТ Р 7.0.5-2008;
  • для ссылок на электронные ресурсы — ГОСТ 7.82-2001.

Кроме того, формат библиографических записей регламентируется ГОСТ 7.80-2000, ГОСТ Р 7.0.12-2011 и ГОСТ 7.11-2004.

Таким образом, оформление библиографической части работы включает использование цитат и ссылок, а также библиографическое описание источников.

Оформление ссылок внутри текста, цитирование различных источников должно быть грамотным и соответствующим стандартам. Ввиду возрастающей потребности включения ссылок на источники, как в русскоязычных изданиях, так и при оформлении публикаций для зарубежных изданий, существует стилистический справочник  или руководство по стилю. Это справочное издание с набором стандартов и обязательных для соблюдения требований при написании и оформлении статей в конкретном Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ или при составлении документов в той или иной организации. Стилистический справочник служит для поддержания стилистического и оформительского однообразия.

Согласно содержания руководства по стилю существуют следующие основные международные стили оформления публикаций:

  • AAA — American Anthropological Association — антропология, основан на Chicago
  • ACS — American Chemical Society — химия
  • AGPS — Australian Government Publishing Service — официальные публикации Австралии (см. также USGPO)
  • AIP — American Institute of Physics — физика
  • ALWD — Association of Legal Writing Directors — правовые источники США (менее распространён, чем Bluebook)
  • AMA — American Medical Association — медицина (см. также NLM)
  • AMS — American Mathematical Society — математика
  • AP — Associated Press — журналистика, реклама, PR
  • APA — American Psychological Association — психология, бизнес (см. также HBA), криминология, экономика, педагогика (в том числе Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ лингвистика), социология
  • APSA — American Political Science Association — политология, международные отношения (кроме журналов ISA), основан на Chicago
  • ASA — American Sociological Association — социология, основан на Chicago
  • Bluebook — наиболее известный справочник оформления юридических ссылок в США
  • Business Style Handbook, The
  • Canadian Guide to Uniform Legal Citation (= McGill Guide / Uniform Legal Citation) — канадский стандарт цитирования юридических документов
  • Chicago — Chicago Manual of Style — Чикагский стилистический справочник, выдержавший 16 изданий. Используется как базовый стандарт для гуманитарных публикаций, на основании которого разработаны ряд более узких стандартов.
  • Citing Medicine — см. NLM
  • CP — Canadian Press — стандарты публикаций в канадской прессе
  • CS — Canadian Style — официальные публикации Канады, руководство для сертифицированных переводчиков
  • CSE — Council of Science Editors — биология
  • Elements of Style, The
  • Elements of Typoggraphic Style, The
  • Fowler’s Modern English Usage
  • Gregg Reference Manual — бизнес
  • Harvard Business School — бизнес
  • IEEE
  • ISA — International Studies Association — международные отношения (журналы ISA)
  • ISO 690
  • LSA — Linguistic Society of America — лингвистика (кроме прикладной)
  • Maroonbook — юридические ссылки, США и Великобритания; упрощённая версия Oxford Standard of Citation of Legal Authorities
  • MHRA — Modern Humanities Research Association
  • Microsoft Manual of Style
  • MLA — Modern Language Association — литературоведение, философия, гуманитарные дисциплины
  • NLM (= Citing Medicine) — National Library of Medicine — медицина
  • New York Times Manual
  • Oxford Guide to Style (= New Hart’s Rules)
  • Sense of Style
  • Turabian — различные гуманитарные дисциплины, основан на Chicago.
  • USGPO — Unites States Government Printing Office — официальные публикации США

Далее рассмотрим подробнее самые популярные и них.

APA American Psychological Association — стиль американской психологической ассоциации, используемый для оформления цитат и источников в психологии, образовании, социальных науках. Основы этого формата были заложены в 1929 Ð³Ð¾Ð´Ñƒ, в ÑÑ‚атье, опубликованной в Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ из Ð¿ÑÐ¸Ñ…ологических бюллетеней.

Рекомендации по структуре и оформлению статьи в данном стиле содержит Руководство по публикации американской психологической ассоциации (Publication Manual of the American Psychological Association).

Более подробную информацию о данном стиле можно найти на официальной странице www.apastyle.org .

Chicago — Chicago Manual of Style — Чикагский стилистический справочник, который называют «Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸ÐµÐ¹ редакторов». Он был впервые опубликован в 1906  Университетом Чикагской прессы. Ð’ сентябре 2010 вышла его 16-ая редакция. Этот стиль применяется в некоторых социально-научных публикациях и в большинстве исторических журналов.

Стилистический справочник Американской антропологической ассоциации и издательские инструкции Организации американских историков основываются на Чикагском стилистическом справочнике. Множество малых издательств по всему миру приняли данный стиль для своих публикаций.

Чикагский стиль предоставляет выбор из нескольких форматов. В рамках стиля допускается смешивание способов ссылки на источник, при условии, что текст в результате получается ясным и последовательным.

Стилистический справочник находится по адресу http://www.chicagomanualofstyle.org/. Для автоматического оформления ссылок можно использовать любую из специализированных программ (Endnote, Procite, Zotero, RefWorks и др.).

MLA - Современная языковая ассоциация - выдает грамматические правила написания большинства научных работ в области гуманитарных наук. Это нормы форматирования и цитирования, широко использующиеся в академическом и профессиональном письме. Академический ÑÑ‚иль ÐœLА используется в США, Канаде и других странах для создания письменных Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ по английскому языку, английской литературе, правописанию, исследованию Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… современных языков или литературы, включая сравнительный анализ, Ð»Ð¸Ñ‚ературную критику, исследования средств массовой информации, культурологии, ÑÐ¼ÐµÐ¶Ð½Ñ‹Ñ… дисциплин.

Изданная в марте 2009 года седьмая редакция «Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ° по ÐœLА для писателей и Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ельских работ» преимущественно адресована ученикам средних школ, колледжей, преподавателям университетов, их студентам. Это самое последнее Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ справочника на данный момент.

Кроме этого существует «ÐŸÐ¾ÑÐ¾Ð±Ð¸Ðµ по стилю ÐœLА и руководство по научным публикациям», предлагающее примеры общего формата Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ельских работ ÐœLА, цитат в тексте, концевых ссылок, а также страницы «Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ литература».

Более подробную информацию о данном стиле можно найти на официальной странице www.mla.org.

АSА - American Sociological Association – общепринятый формат оформления исследовательских и академических работ в области социологии в зарубежных университетах. Данный стиль имеет конкретные требования к организации материала в академической работе, а также к расположению и оформлению сносок и библиографии. Стандарты стиля подробно описаны в руководстве по стилю АSА, опубликованном Американской ассоциацией социологов. Руководство постоянно обновляется.

Этот стиль схож по формату и функциям со стилем АPА, разработанным Американской ассоциацией психологов. Оба стиля имеют общий формат цитирования. Перечисление использованной литературы и других источников помещают в самом конце документа после всех разделов. Такой раздел называется «Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ источники». Это отличает данный стиль от стиля ÐœLА (Американской ассоциации современного языка), где такой же раздел называется «Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº литературы». Также в отличие от стиля ÐœLА, ссылки в скобках включают год публикации. Стиль АSА легко узнаваем по связке «Ð°Ð²Ñ‚ор-год» в системе цитирования. Дата публикации следует сразу за именем автора или именами авторов.

Стиль ASA поддерживается большинством программ управления ссылками, включая Endnote, Procite, Zotero, RefWorks и другими, облегчающими оформление ссылок.

Стиль «ÐÑÑÐ¾ÑˆÐ¸ÑÐ¹Ñ‚ед Пресс» (или AP) представляет собой руководство для написания новостных статей. Большинство газет, журналов и отделов по связям с общественностью в США применяют именно его. Хотя некоторые печатные органы, такие как «ÐÑŒÑŽ-Йорк Таймс», разработали собственные стилистические справочники, знание АP считается важным требованием к тем, кто хочет работать в газетной журналистике.

Больше информации об этом стиле можно найти на сайте https://www.apstylebook.com/. Там же располагается справочник по стилю «ÐÑÑÐ¾ÑˆÐ¸ÑÐ¹Ñ‚ед Пресс» и другая полезная информация для журналистов и редакторов печатных изданий.

Стиль цитирования медицинских публикаций (Citing Medicine – англ.) определяется Стилистическим справочником Национальной медицинской библиотеки. Ð’ нем детально описаны требования к оформлению цитат и библиографического списка. Этот стиль произошел от Ванкуверской системы цитирования (автор-номер) и используется в таких электронных базах данных о медицинской литературе, как MEDLINE и Pubmed. Областями его применения являются статьи и другие формы публикаций, касающиеся медицины, фармацевтики, ветеринарии, биологии, химии и молекулярной эволюции.

При подготовке справочника учтены три основных источника: Справочник индексации Национальной медицинской библиотеки MEDLARS, соответствующие стандарты Национальной организации информационных стандартов, в частности ANSI/NISO Z39.29-2005 «Ð‘иблиографические источники» и некоторые стандарты ISO. Составителем справочника является Карен Патриас. Ð’ 26 главах приводятся правила и примеры оформления цитат и подготовки библиографического списка для печатных и электронных изданий отдельно.

Более подробно с особенностями стиля цитирования медицинских публикаций можно ознакомиться по адресу http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7256/.

Стиль АМА (от англ. American Medical Association (AMA) Style) – формат, разработанный для оформления статей, публикуемых в журналах Американской медицинской ассоциации. Руководство по стилю обновляется редакторами этих журналов. Его последняя версия была опубликована Оксфордским университетом. Информация о требованиях к оформлению занимает 1000 страниц. Стиль АМА устанавливает стандарты формата написания и цитирования работ для авторов и редакторов в области медицины и смежных областей. Также он используется полностью или частично сотнями других научных журналов, учебников и учебных работ студентов. Наряду со стилем АPА и стилем Совета научных редакторов, это один из основных стилистических режимов для написания такого рода работ.

Стилистический справочник, а также руководство по стилю находятся по ссылке http://www.amamanualofstyle.com. Подписка платная.

Оформление цитирования и ссылок в стиле АМА возможно в режиме онлайн по адресу https://www.citethisforme.com/american-medical-association.

«Ð­Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ типографического стиля» – авторитетный справочник в области типографии. Автор последнего издания – редактор, поэт и переводчик Роберт Брингхерст. Первоначально опубликованная в 1992 г. издателями Хартли и Марксом, книга переиздавалась семь раз. Помимо истории типографского дела, в книге представлено руководство по правилам оформления страниц для печати, общему дизайну книг, выбору шрифта. Сочетая в себе практическую, теоретическую и историческую информацию, книга является настольным справочником для графических художников, редакторов и других специалистов, задействованных в традиционном и цифровом печатном деле.

Справочник Брингхерста применяют издательства американских университетов и дизайнерские студии по всему миру. Дизайнеры называют его «Ð‘иблией типографов» или просто «Ð‘рингхерст».

Справочник охватывает огромный диапазон вопросов: основы и тонкости макро- и микро-книгопечатания; структура и классификация шрифтов; выбор визуализации, форматов страниц; использование диакритических знаков или других символов; аннотированный перечень дизайнеров, шрифтолитейных заводов; глоссарий глифов; терминологию.

Опыт работы Роберта Брингхерста переводчиком позволяет ему видеть текст с точки зрения издателя и чувствовать его с точки зрения создателя текста. Это сочетание заставляет взглянуть на роль издателя с неожиданной стороны. По его словам, «Ñƒ полиграфиста есть одна важная задача – истолковать и передать текст. Его тон, его темп, его логическая структура, его физический размер – все определяет возможности его типографической формы. Печатник для текста – это как главный режиссер для сценария или музыкант для партитуры».

«Ð¡Ñ‚иль Турабиан» назван по имени автора книги Кэйт Л. Турабиан (1893–1987 гг.), которую она разработала для Чикагского Университета. За исключением небольших различий, стиль Турабиан – это то же самое, что и Чикагский стиль цитирования. Однако Чикагский стиль представляет собой руководство для публикаций в общем, тогда как «Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº для составителей исследовательских работ, дипломных работ и диссертаций» К. Турабиан является инструкцией для подготовки и оформления студенческих и диссертационных работ.

От таких стилей, как стиль МLА и АPА, стиль Турабиан отличается тем, что создан для работ, которые будут использоваться узкой аудиторией, а не публиковаться. От стиля МLА его также отличает то, что на основании стиля МLА подготавливаются работы аспирантов, докторов, научных работников и профессиональных писателей, в то время как стиль Турабин могут применять как соискатели магистерской и докторской степеней, так и студенты младших курсов.

С подробной информацией о данном стиле, стилистическом справочнике, авторе можно ознакомиться на сайте http://www.press.uchicago.edu/books/turabian/manual/index.html 

Рассмотри примеры оформления для каждого из стандартов:

Библиографическое описание книги

Наименование стиля

Пример

APA — American Psychological Association

Иванов, В., Иванова, А. и Ивановкин, С. (2000). Материализация бреда (1-е изд., с. 123). Москва: Лженаука.

Chicago — Chicago Manual of Style

Иванов, В. П., А. Б. Иванова и С. А. Ивановкин. 2000. Материализация Бреда. 1-е изд. Москва: Лженаука.

MLA — Modern Language Association

Иванов, В. П., А. Б. Иванова и С. А. Ивановкин. Материализация Бреда. 1-е изд. Москва: Лженаука, 2000. Печать.

АSА - American Sociological Association

Иванов, Ð’. П., А. Б. Иванова и  С. А. Ивановкин. 2000. Материализация Бреда. 1-е изд. Москва: Лженаука.

АМА - American Medical Association

1. Иванов В, Иванова А, Ивановкин С. Материализация Бреда. 1-е изд. Москва: Лженаука; 2000:123.

Turabian

Иванов, В. П., А. Б. Иванова и С. А. Ивановкин. Материализация Бреда. 1-е изд. Москва: Лженаука, 2000.

ГОСТ

Иванов Ð’. П., Иванова А. Б., Ивановкин С. Ð. ÐœÐ°Ñ‚ериализация бреда. 1-е изд.: Лженаука, 2000. 123 с.

 

Библиографические описание статьи из журнала

Наименование стиля

Пример

APA — American Psychological Association

Иванов, В., Иванова, А. и Ивановкин, С. (2000). Материализация бреда. Вестник Психиатрии, 24(13), 12-13.

Chicago — Chicago Manual of Style

Иванов, В. П., А. Б. Иванова и С. А. Ивановкин. 2000. "Материализация Бреда". Вестник Психиатрии 24 (13): 12-13.

MLA — Modern Language Association

Иванов, В. П., А. Б. Иванова и С. А. Ивановкин. "Материализация Бреда". Вестник психиатрии 24.13 (2000): 12-13. Печать.

АSА - American Sociological Association

Иванов, В. П., А. Б. Иванова и С. А. Ивановкин. 2000. "Материализация Бреда". Вестник психиатрии 24(13):12-13.

АМА - American Medical Association

1. Иванов В, Иванова А, Ивановкин С. Материализация бреда. Вестник психиатрии. 2000;24(13):12-13.

Turabian

Иванов, В. П., А. Б. Иванова и С. А. Ивановкин. "Материализация Бреда". Вестник психиатрии 24, no. 13 (2000): 12-13.

ГОСТ

Иванов Ð’. П., Иванова А. Ð‘., Ивановкин С. А. ÐœÐ°Ñ‚ериализация бреда // Вестник психиатрии. 2000. â„– 13. С. 12—13.

 

Библиографическое описание веб-сайта

Наименование стиля

Пример

APA — American Psychological Association

Иванов, В., Иванова, А. и Ивановкин, С. (2000). Материализация Бреда. Вестник психиатрии. Доступ 18 Июля 2016, источник http://www.vestnic_psiheatric.com

Chicago — Chicago Manual of Style

Иванов, В. П., А. Б. Иванова и С. А, Ивановкин. 2000. "Материализация Бреда". Вестник Психиатрии. http://www.vestnic_psiheatric.com.

MLA — Modern Language Association

Иванов, В. П., А. Б. Иванова и С. А, Ивановкин. "Материализация Бреда". Вестник психиатрии. N.p., 2000. Web. 18 July 2016.

АSА - American Sociological Association

Иванов, В. П., А. Б. Иванова и С. А, Ивановкин. 2000. "Материализация Бреда". Вестник психиатрии. Доступ Июль 18, 2016 (http://www.vestnic_psiheatric.com).

АМА - American Medical Association

1. Иванов В, Иванова А, Ивановкин С. Материализация Бреда. Вестник психиатрии. 2000. Доступно по адресу: http://www.vestnic_psiheatric.com. Доступ Июль 18, 2016.

Turabian

Иванов, В. П., А. Б. Иванова и С. А, Ивановкин. "Материализация Бреда". Вестник Психиатрии . Последнее изменение 2000. Доступ 18 июля 2016 года http://www.vestnic_psiheatric.com.

ГОСТ

Иванов Ð’. П., Иванова А. Ð‘., Ивановкин С. А.  ÐœÐ°Ñ‚ериализация бреда [Электронный ресурс] / Ð’. ÐŸ. Ð˜Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð². — 2000. — Режим доступа:  http://www.vestnic_psiheatric.com  — Загл. с экрана.